前のトピック

次のトピック

紙芝居「これはジャックのたてたいえ」を出版

紙芝居「これはジャックのたてたいえ」は、イギリスの伝承童話、
マザーグースの積み上げ話で、絵本作家のやべみつのりさんの絵で、
日本語版が出版されています（出版元：トロル出版社）。
今回出版したのは、日本語版を元にしたラオス語翻訳版です。

普通サイズ（2000部）とミニサイズ（5000部）の2種類出版し、
普通サイズの紙芝居には、裏にラオス語と日本語が掲載してあります。
ミニサイズは、ラオス語と日本語の用紙を挿入しました。
この紙芝居は、詩になった積み上げ話なので、紙芝居をめくって
実演するだけでなく、子どもたちに一枚ずつ持ってもらって、皆で読み合うなど、
いろいろな方法で使用することができます。
出版したものをさっそく学校へもっていき、子どもたちとの活動で使ってみました。
まず当会スタッフが読んで、子どもたちに復唱してもらうと、子どもたちは
すぐ文章を覚えてしまいました。
ラオスの太鼓のリズムに合わせて読んだり、謡いながら踊ったり・・・。
楽しくラオス語を学ぶ教材としても使うことができそうです。

このラオス語版の出版には、やべみつのりさんから
多大なご協力をいただきました。(2009年6月1日)
【出版支援：普通サイズ-学習院女子大学、ミニサイズ-沖電気工業株式会社】